Oktober 2026 - Große Ehre und Freude! "Advent, Advent - Im Bärenwald", das Leporello von Freya Hartas, das ich übersetzt habe und das im Atrium Kinderbuchverlag erschienen ist, hat schon 1 Tag vor dem offiziellen Erscheinungstermin einen Preis verliehen bekommen, und zwar den Kalenderpreis des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels in der Kategorie Adventskalender! Jubel Jubel, Sternenfunkeln!
September 2026 - Inmitten der wunderbaren Ausstellung junger Illustrations-Künstler*innen durfte ich auf dem Festival der Illustration in Oldenburg (Niedersachsen) "Kindheit in aller Welt" präsentieren, mit den Kindern diskutieren und Quatsch machen und Märzchen zum Mitnehmen basteln. Ein ganz besonderes Lese-Erlebnis!
September 2026 - Auf Einladung des Jungen Literaturbüros Lüneburg durfte ich zu 2 Lesungen in die Ratsbücherei Kaltenmoor reisen. Tolle plietsche KiTa-Kinder und wunderbare Gastgeberinnen, danke!
August 2026 - Nicht nur als Autorin und Übersetzerin, sondern auch als freie Lektorin reise ich manchmal an fremde, abenteuerliche Orte. Diesmal durfte ich mit Tom nach Proxima Flamingo fliegen! "Toms Reise nach Proximal Flamingo" (Text: Pauline Ackermann, Illustration: Julia Passecker) ist (auf Deutsch und Englisch) bei Carlsen K erschienen - großer Spaß!
August 2026 - Zum Sommerfest des Wildparks Lüneburger Heide durften auch wir wieder anreisen: Meine Bilderbuchtiere und ich. Und diesmal haben Borst vom Forst, Herr Schuhuhu von Waldesruh und die anderen Mitglieder der Menagerie im "Wilden Klassenzimmer" ihr buntes "Unwesen" getrieben.
Juni 2026 - Der Kinderschutzbund Schleswig-Holstein rief den 1. Kinderrechte-Gipfel ins Leben. Eine große Veranstaltung an der Kieler Universität CAU, von Kindern für Kinder, mit prominenten Unterstützern und medialem Interesse und v.a. mit seeeehr vielen Kindern. Und ich durfte Teil davon sein, mit einem offenen Schreibworkshop passend zum "Recht auf Freizeit, Spiel und Erholung". Ganz wunderbare Texte und Bilder sind ...
April 2026 - Wie wunderschön bunt es geworden ist! "Kindheit in aller Welt", das Vorlesebuch für Kinder ab 4. Menschen aus 18 Ländern teilen ihre schönste, lustigste, rührendste Kindheitserinnerung mit uns, und dazu gibt es jede Menge Infos und fun facts zu den jeweiligen Ländern. Mit Illustrationen von Eleanor Sommer, erschienen im Carlsen Verlag.
April 2026 - 4 Tage lang bin ich kreuz und quer durch Baden-Württemberg gereist und habe Kindern zwischen 3 und 8 Jahren "Borst vom Forst", "Herr Schuhuhu von Waldesruh" u.a. Bilderbücher vorgelesen. Viele schöne Leseorte, supernette Menschen, das war ein großer Spaß!
März 2026 - Meine erste Lesung in einem Fotostudio! Neben den Kolleg*innen Gabriele Haefs, Almut Tina Schmidt, Katrin Seddig und Veit Sprenger durfte ich meinen Text "58,6" aus der Anthologie "In den Wellen" (plus einem Textauszug aus dem nächsten Romanprojekt) in herrlich uriger Atmosphäre lesen. Danke an Lou Probsthayn und Sonja Baum!
März 2026 - "Meine Freundin, die Natur" (von Laura Knowles), das ich für den Atrium Kinderbuchverlag übersetzen durfte, wurde beim Deutschen Gartenbuchpreis 2026 in der Kategorie Bestes Gartenbuch für Kinder auf den 3. Platz gewählt! Ich freue mich!
März 2026 - "Gleich ungleich gesellt sich gern" ist da! Die neue Elbautorinnen-Anthologie, diesmal zum Thema Vielfalt und Zusammenhalt. Meine Geschichte "Helden, bitte melden!" darf mit dabei sein. Illustrationen von Franziska Viviane Zobel, Verlag Freies Geistesleben
Februar 2026 - Nach "Borst vom Forst" hat jetzt auch "Einer mehr" die Ehre, als Minimax-Taschenbuch zweitgeboren zu werden. Richtig hübsch, die Minis aus dem Beltz & Gelberg Verlag!
Dezember 2025 - Zum ersten Mal durfte ich im Hamburger Literaturhotel Wedina lesen - aus der Anthologie "In den Wellen", zusammen mit den zwei großartigen Herausgeberinnen Annemarie Stoltenberg und Gabriele Haefs und drei weiteren Autorinnen (Christel Hildebrandt, Gerhild Richter, Christiane Schünemann). Moderation: Thomas Plaichinger. Der Raum war rappelvoll, wir schwammen auf der höchst vergnüglichen Stimmung durch den Nachmittag.
Dezember 2025 - Dem weihnachtlichen "Eselsohr" liegt ein großes Adventskalender-Plakat mit 24 Esel-Gedichten wunderbarer Autor*innen bei. Und ich darf dabei sein! Mein "Floh & Co." ist die Nummer 21.
November 2025 - Auf dem Literaturseminar zu Banater/Rumäniendeutscher Literatur in Bad Kissingen (Motto: "Es führt (k)ein Weg zurück") durfte ich aus meinen "Chamäleondamen" lesen und dann vielfältigen anderen Vorträgen lauschen.
November 2025 - Gemeinsam mit 9 Kolleg*innen vom Forum Hamburger Autor*innen durfte ich im FuxLab Hamburg-Altona vor gerammelt vollem Haus einen Textauszug aus dem in Arbeit befindlichen neuen Roman vorlesen. Kleine Literaturhäppchen und hinterher große Teller mit leckerster Suppe. War ein toller Abend!
November 2025 - Wieder mal darf eine Geschichte von mir in der wunderbaren Bilderbuchzeitschrift "Gecko" Einzug halten. Diesmal sogar als "Covertitel"! Und diesmal hat die Illustratorin Katrin Weigand die Protagonisten meiner Geschichte sogar ganz "in echt" gebaut, fotografiert und so zum Leben erweckt. Sind die nicht großartig geworden?
November 2025 - Am verkaufsoffenen Sonntag durften meine Bilderbuchmenagerie und ich den ganzen Nachmittag die Kinder im AEZ Hamburg bespaßen. Für mich ein Novum, aber ein richtig tolles!
Vom 6. Oktober bis 10. November wird eine kleine Auswahl der vielen wunderbaren Texte und Bilder aus der "Friedenstier"-Anthologie (dtv) in der Holtenauer Straße in Kiel ausgestellt - und mein Gedicht "Die Woche des Friedenstiers" darf (zusammen mit dem tollen Bild von Luisa Jung) dabei sein! Und zwar in den Schaufenstern von Optik Visuell (Ostseite) sowie FON Friseur ohne Namen ...
Oktober 2025 - Meine erfolgreichste Übersetzung ("Kathleen Glasgow - Girl in Pieces") gibt es jetzt als Special Edition! Mit vielfältigem Bonusmaterial und großartiger Ausstattung.
September 2025 - Rückkehr nach Monheim! Zum zweiten Mal durfte ich im Ulla-Hahn-Haus viele Kinder und ihre Erwachsenen treffen und ihnen Herrn Schuhuhu und etliche andere Bilderbücher zeigen. Dieses Haus ist wirklich eine einzigartige Einrichtung für Groß und Klein, mit wunderbaren, engagierten Kulturmenschen, und ich bin dankbar, dass ich wieder ein kleiner Teil davon sein durfte.
September 2025 - Die 1. Buch Ahoi! ist in See gestochen. Das Kinder- und Jugendbuchfestival der Elbautor*innen im Rahmen des HarbourFront Literaturfestivals, in der Rathauspassage Hamburg. Und "Herr Schuhuhu" und ich durften auch dabei sein. Eine ganz besondere Veranstaltung!
August 2025 - Es gibt Lesungstermine, die fühlen sich an wie ein Mini-Urlaub. So neulich in St. Peter-Ording, wo ich nach einem ausgiebigen Strandspaziergang in der Gemeindebücherei 25 Kindern und ihren Erwachsenen Herrn Schuhuhu und "Alle weg" vorstellen durfte. Uhumasken-Basteln und ganz viel Spaß gab's obendrauf.
Juli 2025 - Zum 1. Mal veranstaltete die Landesbibliothek Eutin das "Fest der reisenden Wörter". Und ich durfte Teil davon sein! Mit einem Workshop ("Reise-Schnitt-Muster"), als Jurymitglied und mit einer Lesung aus "Die Chamäleondamen". Ein Wochenende mit dem Prädikat "Einzigartig", mit Teilnehmenden aus Deutschland und Österreich, 3 Tage voller wunderbarer Begegnungen und Texte, voller Sonne und Zugehörigkeit, 3 Tage, die ...
Juli 2025 - Großes Vergnügen, wieder beim Hamburger VorleseVergnügen dabei sein zu dürfen! "Herr Schuhuhu von Waldesruh" und ich durften passenderweise im Science Center / Wälderhaus Wilhelmsburg mit Kindern aus 2 verschiedenen Schulen unser maskiertes und lautstark singendes Unwesen treiben :) Foto: Irene Margil
Juli 2025 - 7 Elbautor*innen in der Buchhandlung Lüders zu Gast. Wir wohnen alle im Umkreis und durften vor vollem Hause sowohl eigene als auch Neuerscheinungen einiger Kolleg*innen präsentieren. Was für ein toller, lustiger Abend!
Juli 2025 - Klein, aber oho! Nachwuchs für die Wildschwein-Familie: Jetzt gibt es "Borst vom Forst"s erstes Abenteuer auch als preiswerte Minimax-Ausgabe bei Beltz & Gelberg.
Juni 2025 - Mit "Alle weg", "Einer mehr" und allen anderen Pappbilderbüchern vom Peter Hammer Verlag durfte ich zum ersten Mal auf dem Berliner Bücherfest lesen. Die Betreuung und Begleitung durch den Börsenverein und die Buchhandlung Krumulus war super, die Kinder auf der Veranstaltung große Klasse! Danke an alle!
Mai 2025 - Die Schwimm-Anthologie "In den Wellen" ist da! Zwischen Brecht und Beecher Stowe, Goethe, Tschechow und Karl May, Robert Walser, John von Düffel und James Krüss und so vielen anderen wunderbaren Autor*innen von Gestern und Heute, darf sich auch meine Geschichte "58,6" ... ja ... "In den Wellen" tummeln. Große Ehre, große Freude, großes Buch. Hg. Annemarie Stoltenberg ...
Mai 2025 - Herr Schuhuhu und ich durften ins Kulturhaus Süderelbe (in Hamburg-Neugraben) flattern, wo wir von knapp 50 großen und kleinen Menschen herzlichst empfangen wurden. Wir haben zusammen gesungen, gereimt, geguckt, gequatscht und gelesen und hinterher noch lecker zweierlei Suppe gegessen - was für ein tolles Konzept! Danke, dass ich daran teilhaben durfte!
April 2025 - Kleine Freude zwischendurch: Mein kurzes Kindergedicht "Herr Alf" erscheint in der österreichischen Kinderzeitschrift "Mini Spatzenpost".
April 2025 - Zum allerersten Mal wurden Borst vom Forst, Herr Schuhuhu und ich zu Gehilfen des Osterhasen befördert! An 2 Tagen durfte ich, perfekt zwischen Frischlingen und Eulen positioniert, meine Buch-Menagerie den vielen, vielen Kindern, die den Park an diesen Feiertagen bevölkerten, vorstellen und vorlesen. Das war ein Spaß!
März 2025 - Endlich hebt es ab, das Friedenstier, auf seinen Flügeln auch mein Gedicht "Die Woche des Friedenstiers". Der Untertitel dieser wunderbaren Anthologie aus dem dtv Verlag lautet: Mit Stift und Flügeln für den Frieden. Alle Autor*innen und Illustrator*innen haben sich pro bono beteiligt, um damit "Ärzte ohne Grenzen" noch stärker zu unterstützen. Ich wünsche diesem Projekt, das heute ...
März 2025 - Mit "Borst vom Forst" und "Herr Schuhuhu von Waldesruh" in Vechta. 2 Lesungen in wunderbarer Location (Gulfhaus), mit fast 200 Kindern, die großartig mitgemacht haben - herrlich!
Februar 2025 - "Alle weg" ist da! 14 Jahre nach "Einer mehr" gibt es zu meiner großen Freude endlich das Pendant mit umgekehrtem Vorzeichen - eingebettet in ein lustiges, gereimtes Versteckspiel und gekrönt von tollen Pappklappen zum Selbersuchen. Erschienen im Peter Hammer Verlag mit Illustrationen von Christiane Pieper
Dezember 2024 - Die letzte Lesung des Jahres war etwas Besonderes: Auf der Fish & Scripts, der Buchmesse der unabhängigen Verlage im Lichthof der Hamburger Staatsbibliothek, durfte ich aus "Die Chamäleondamen" lesen. Danke an alle, die es möglich gemacht haben, v.a. meinen wunderbaren MaroVerlag, und an alle, die gekommen sind, es war mir eine Ehre!
Neuerscheinung: "Ingen er som du, Loulou!" Wie schön! Jetzt können auch dänische Kinder die Elefantin Loulou und ihre Freunde kennenlernen. Übersetzung: Lena Lamberth
"Petit Crin - Vise plus haut" - Nun gibt es auch den zweiten "Borst"-Band auf Französisch! In Belgien erschienen, steht er allen französischsprachigen Kindern zur Verfügung.
Oktober 2024 - Die letzte Lesereise des Jahres führte mich nach Sindelfingen, wo ich im Haus der Donauschwaben aus "Borst vom Forst" und anderen Bilderbüchern lesen durfte. Wie schön, dass es dieses frisch renovierte Haus gibt, in dem die Kultur etlicher Nationen rund um die Donau wertgeschätzt und lebendig gehalten wird!
Oktober 2024 - "Women of Adventure - Großer Mut in einer großen Welt" ist erschienen, pünktlich zum Internationalen Weltmädchentag. Das erste Mal, dass ich nicht für einen Verlag, sondern für ein Unternehmen übersetzt habe. Ein Buch über mutige Frauen, das weltweit Mädchen und Frauen inspirieren wird.
Zum 3. Mal haben wir Elbautor*innen die Kinderbuch-Fachmesse Hallo HamBUCH im Altonaer Museum veranstaltet. Ich durfte dabei mein just am selben Tag erschienenes Bilderbuch "Herr Schuhuhu von Waldesruh" präsentieren und sogar mit Kolleg*innen und Publikum zusammen den Leit-Song des Buches trällern: Mach ich die Augen zuhuhu, fühl ich genau wie duhuhu ... Ein toller Tag!
Juchuhuu! "Herr Schuhuhu von Waldesruh" kommt angeflogen! Ein Bilderbuch, das zeigt, wie schön es ist, sich in andere hineinzuversetzen und einander zu verstehen. Mit wunderbaren Illustrationen von Katrin Meiller, erschienen im Carlsen Verlag.
Juli 2024 - In der Kinderliteratur-Zeitschrift "Eselsohr" erscheint ein Artikel von mir über zwei-/mehrsprachige Lesungen.
Juni 2024 - Der PEN Deutschland wird 100, feiert das in Hamburg, und ich darf dabei sein! Erst als Teilnehmerin der Podiumsdiskussion "ÜberseeZungen" (über den Spagat zwischen Sprachen sowie zwischen Schreiben und Übersetzen) und dann auf dem Clubabend auf der Rickmer Rickmers im Hamburger Hafen.
Literatur-Quickies im "Tafelspitz" - das war eine tolle Veranstaltung! Danke, dass ich dabei sein durfte, und danke an alle, die gekommen sind und uns gelauscht haben! Mit Alexander Posch, Nina Jäckel, Lou Zucker, Anna Warner - und natürlich Lou Probsthayn
23. April 2024 - Welttag des Buches. Der Verlag Freies Geistesleben ermöglichte der Buchhandlung Lesestoff aus Rellingen eine Lesung aus unserer Elbautoren-Anthologie "Du hast nicht immer recht, doch du hast immer Rechte!". In der Aula der Brüder-Grimm-Schule Rellingen fanden sich fast 200 Schüler*innen aus 4 Schulen der Umgebung ein. Ob zuhören&zugucken, über ernste Themen diskutieren, Fragen stellen, Refrain schmettern, sich ...
März 2024 - Das von mir übersetzte Bilderbuch "Nicht immer nur Blau" (Robert Tregoning / Stef Murphy, dt. im Atrium Verlag) steht auf der Nominierungsliste zum Huckepack-Bilderbuchpreis 2024 der Phantastischen Bibliothek Wetzlar! Für dieses gereimte, herrlich wortverspielte Buch mit der wunderbaren Botschaft freut es mich ganz besonders.
März 2024 - Ich durfte ein tolles Naturbuch übersetzen: "Meine Freundin, die Natur". Und jetzt sind die Belegexemplare eingetrudelt. Richtig schön geworden!
Januar 2024 - So kann das Jahr gerne starten: In der Kinderzeitschrift "Benjamin" erscheint eine neue Geschichte von mir: "Katzenpost für Lenka".
September 2023 - Zum zweiten Mal haben wir Elbautor*innen in Zusammenarbeit mit dem Kinderbuchhaus des Altonaer Museums und vielen Verlagen eine kleine feine eigene Buchmesse auf die Beine gestellt, bei der wir unsere Neuerscheinungen präsentierten und uns hinterher mit dem zahlreich angereisten Fachpublikum austauschten. Und es war noch voller und toller als beim ersten Mal! Danke, es war uns ein ...
